eylie's profileTHE COWPhotosBlogListsMore ![]() | Help |
|
THE COWOctober 31 韩国——充斥着尖叫和夸张的世界今天学校里又躁动不安,到处是女生高分贝的惊声尖叫....仿佛置身于恐怖电影——不过我早已经见怪不怪了——估计又是什么莫名的小演唱会吧。好像这个学期开学以来,学校就没有消停过,好不容易期中考试了,边上中学又开始闹腾了。 的确,韩民族绝对是个能歌善舞的民族,但是对于外国人来说,他们的分贝还是让人有点理解不了。
韩国人在演唱会上的表现就不用说了。 好好的在食堂里吃饭,会忽然有个人大吼一声(音量之大分贝之高足以传播到整个几百人的食堂),“真的吗?!!!”然后你就会发现,他们所谈论的不过是诸如“明天有一个课休讲”,“某个明星和某个明星又搞上了(注意这个又字。n大于等于3)”之类的事情。而所有其他在食堂吃饭的人都不会介意,因为这种事情天天发生。 走在路上,随处可以见女生用拍手这种八岁以下小孩采用的方式赞赏别人的衣服或者发型或者任何东西好看(当然,“好看”这件事情在他们的国民生活中所占的比重之大,是一般人很难想象的)
像这种对于别人来说芝麻绿豆的事情,对于韩国人来说就不得了了。以致他们不得不用尖叫这种极端的方式表现他们的难以抑制的过度充沛的感情。
在韩国,一个小偷盗窃的个案能在黄金时间的晚间新闻里报到整整5分钟,然后一直从治安混乱联系到政府工作不力联系到李明博下台 中国出了奶粉事件之后,一切中国产的食品都被韩国大妈列为绝对不能买的范畴,甚至在韩国引起了一场“自己腌泡菜”运动(本来韩国大妈已经都进化到买泡菜回家天天吃了,但看来现在外面买的东西全都靠不住,只能信自己了!亲自出马,买萝卜白菜去~
当然从理智上,我们可以理解韩国人的这种夸张。
想想也是,本来就那么点地方,本来就没什么事情发生,要是把事情的重要级别下降到中国的级别,那他们一年播一次新闻就差不多可以了。毛主席教育我们,“有条件要上,没有条件创造条件也要上”嘛,韩国显然就是没有条件创造条件的典范。
其实这一点值得我们学习。就他们那点白菜萝卜的东西,还腌过了,在大长今里被描绘成如此的人间美食。能被夸张渲染到这种地步,在国际上虽说因为他实在有点臭儿名声不见得是正面的,但至少也打出名声了阿,容易吗?真的要比的话,那中国同等级别的什么酸菜酱菜咸菜腌菜,不论是种类还是口味都不落其后,在国际上的知名度。。那就很有差距拉~
还有那些城门阿寺庙什么的。我去了庆州以后就震惊了,就这么个小破庙居然也是世界文化遗产。这样都行的话,中国怎么说也应该有个几百上千个世界文化遗产了。 但是我们没有。 为什么,我们没有夸张。我们没有夸张,一是觉得我们有的是,根本用不着,二是我们不会夸张。 脸皮厚也是要有技巧的。韩国人的脸皮厚是经过多年积累的,时间太久历史太长,以至他们已经记不得他们是在夸张了,在他们的逻辑里,200%的夸张不过只是谦虚地把事实情况说出来而已。500%才起步。夸张是不能一蹴而就的,如果你不能在27度的时候大吼热死了并开足空调,然后在22度的时候大吼冻死了并打开暖气,你绝对不可能指望能在面对重大问题的时候突然厚起脸皮。
作为一个处在中日俄三个重要大国的夹缝中的小国家,韩国能够一直生存下来其实是一件很不容易的事情。他们似乎是发展出了这种夸张的机制,对任何细小的变化的特别敏感。通过先知先觉,他们可以提前采取措施,确保自身的生存。 同时,他们夸张的表达自己的意见,以争夺在世界的话语权。让这个小小的,对一些国家来说甚至无关紧要的半岛国家,能够被世界听到,注意到。
每个民族都在寻找自己生存发展的道路,韩国人用夸张让自己感觉良好,让自己茁壮成长。虽然有点反感,但公平的说,这是一条适合他们的路——一毕竟一切现有存在都是有历史必然性的 July 02 在首尔----坐着地铁,迷着路 我是路痴
首尔的道路指示很人性化,明确的要死要活。。 但终于还是败给我了
在梨大,在回基,在首尔大。。。在各处迷着路,与这些地方培养起感情。
———————————————————— 想象首尔城市地下纵横交错的地铁线。一趟趟列车在脚下川流不息 每天拿着首尔地铁线路图,从梨大站出发,开始一天的旅行。 首尔林,南山,教宝,昌德宫,汝矣岛,延世大,国立博物馆,庆熙大,首尔大,高丽大。。。地铁连通着任何两个地方。
一号线,二号线一直到七号线,再加上中央线,全都坐了。 去汝矣岛去时走了江底隧道,回来则是跨江大桥; 在龙山,回基这样的火车地铁并轨的站里迷茫,但只是迷茫,莫名的安全感 还有从清凉里到回基,运气不好车就停下了,好像是避让火车。整个列车突然安静下来的感觉。 中央线一路沿江的风景。 列车到站的铃声,车门打开时冲出来的换乘的人群 大喊大叫的小孩子 在地铁里买东西的小商贩。。。 在这个城市的地下,每天发生着的种种事情。
好像我并不介意看不到路上的风景 比起首尔的公交车,我更喜欢地铁 -------------------------------------- encounter 首尔林,国立博物馆里,满眼的孩子,他们的确很重视对孩子的教育,乡土的,还有文化的,,其实就是爱国主义教育。显然比在教室里上课有效
地铁里遇到的几个俄罗斯学生让我小小的当了一次英韩翻译。最后很纠结的发现他们在釜山念书。
两个很好心的老人带我逛了南山,一路上不停的说着家里的两个儿子
在汉江边上折的小纸船在一分钟内沉到了水里,再次证明了我有多么的心不灵手不巧。
根据李光雨老师发的旅游手册在博物馆交钱买票,被工作人员一句“免费”顶了回了
走之前去超市买早饭,两千多块钱的东西掏了三万。。被鄙视 ----------------------------------
不仅见到了沈琪,曹欢,而且见到了梨大和庆熙的其他人,甚至见到了方静刘智和学姐~ 久违的聚餐,久违集体生活
让无穷花上空虚无聊的11个小时物有所值。
------------------------------------- 回釜山了 自己的房间很舒服. June 05 方言,我的爱我的痛-----有一天,当我坐下来决定写作一篇故事时,我发现二十多年来与我朝夕相处的语言,突然成为了一堆错别字。博尔赫斯曾说,一开始,他并不知道英语和西班牙语是两种不同的语言,它们只是对不同人说话的不同语气。
从杭州话,绍兴话,到普通话,英语,韩语到德语到现在的釜山方言..接触的语言越来越多,表达能力却越来越弱.好像每天用不同的语言重复同样的内容,回想自己用上一种语言时,似乎表达得更好
语言的冲突造成的表达上的混乱,词不达意,永远都屈服于迫切的交流的需求。正因如此,我们学习标准语,也正因如此,我们学习外语。因为,至少,我们可以交流。 几乎所有的南方人都有从方言到普通话转换的经历,所有的学生几乎都有学习外语的经历.过程可能是混乱的,痛苦的.挣扎的.而最终,另一种语言不可避免的改变了我们的思考方式,改变了我们的气质. 你是不是会觉得有些用方言一两个字可以表达的情绪在普通话里找不到合适的词? 你是不是会觉得学了英语后感觉有些意思用中文表达不出来了? 如作者在文中所表达的,这事实上是一种取舍,冒着失去根基的危险
准备<许三观卖血记>的演讲(本来想用"发表",但是应该坚持本民族的语言),偶然看到余华这篇意大利文版的自序,有感(余华生于杭州,长于浙江海盐) “这些年来,我一直在使用标准的汉语写作,我的意思是——-我在中国的南方长大成人,然而却使用北方的语言写作。 如同意大利语来自佛罗伦萨一样,我们的标准汉语也来自于一个地方语。佛罗伦萨的语言是由于一首伟大的长诗而荣升为国家的语言,这样的事实在我们中国人看来,如同传说一样美妙,而让我们感到吃惊和羡慕。但丁的天才使一个地方性的口语成为了完美的书面表达,其优美的旋律和奔放的激情,还有沉思的力量跃然纸上。比起古老的拉丁语,《神曲》的语言似乎更有生机,我相信还有着难以言传的亲切之感。 我们北方的语言却是得益于权力的分配。在清代之前的中国历史里,权力向北方的倾斜使这一地区的语言成为了统治者,其他地区的语言则沦落为方言俚语。于是用同样方式写出来的作品,在权力的北方成为历史的记载,正史或者野史;而在南方,只能被流放到民间传说的格式中去。 我就是在方言里成长起来的。有一天,当我坐下来决定写作一篇故事时,我发现二十多年来与我朝夕相处的语言,突然成为了一堆错别字。口语与书面表达之间的差异让我的思维不知所措,如同一扇门突然在我眼前关闭,让我失去了前进时的道路。 我在中国能够成为一位作家,很大程度上得益于我在语言上妥协的才华。我知道自己已经失去了语言的故乡,幸运的是我并没有失去故乡的形象和成长的经验,汉语的自身灵活性帮助了我,让我将南方的节奏和南方的气氛注入到了北方的语言之中,于是异乡的语言开始使故乡的形象栩栩如生了。这正是语言的美妙之处,同时也是生存之道。 十五年的写作,使我灭绝了几乎所有来自故乡的错别字,我学会了如何去寻找准确有力的词汇,如何去组织延伸中的句子;一句话,就是学会了在标准汉语里如何左右逢源,驾驭它们如同行走在坦途之上。从这个意义上说,我已经“商女不知亡国恨”了。 May 29 난 그대를 생각합니다햇빛이 바다를 비출 때 나 그대를 생각합니다. 달 그림자 샘에 어릴 때 나 그대를 생각합니다.
먼 길 위로 먼지 자욱이 일 때 나 그대 모습을 봅니다. 깊은 밤 좁은 길에서 마주친 나그네에게서도 나 그대 모습 봅니다.
물결이 거칠게 출렁일때 나 그대 목소리 듣습니다. 모두가 잠든 고요한 숲속에서도 나 그대 목소리 듣습니다.
멀리 떨어져 있어도 나는 그대의 곁에 있고 그대는 내 곁에 있습니다. 해는 기울어 별 반짝이는데 아~ 그대 지금 내 곁에 있다면...... 看圣火。很巧很感动看圣火的那天早上先去的首尔市立美术馆很喜欢,出来已经中午了。(关于这部分以后再交待)去吃饭的时候路过圣火的终点——市政厅广场,(12点)此时已经聚集了不少人了,广场上到处可以见到举着国旗的人。我们看到有人护圣火的签名活动,也去凑了一下热闹。
走着走着,一队迎面走过来的留学生给了我们三个三面小国旗和一面中等大的国旗,我们正愁没有国旗呢~收下。
吃晚饭,和沈琪会合,只知道大概在东大门(南大门?我又忘了。。미안)总之,问路后得出的结论是一直沿着清溪川走就能到。(清溪川是横穿首尔市中心的人造河,位置相当于北京地铁一号线,连通东大门,市政厅,德寿宫多个重要景点。是几年前李明博做市长的时候的“重大政绩”。的确很美,小桥流水,还有鸭子。)
天气不错,我们一路走一路欣赏风景,顺便还拍了照片,走啊走,走啊走,走了大概有半个多小时,经过了4座桥(整个清溪川一共有20多座)看地图,发现居然还要走四座.同志们终于不干了。。 打电话联系沈琪,描述了半天各自在什么地方。。。基本上不知所云。。。又找了一个在附近作保安维持秩序的留学生帮我说了半天。。最后的结果是,我们两堆人只相距不到100米。。肉眼可见~
终于会合了。大家都n久没见了,一直很亢奋的聊,只记得我们随着庆熙的队伍不停的移动。刚开始一直都是留学生自己的组织者指挥,谁去什么地方,后来火炬快到的时候,我们突然被韩国的维持秩序的人员赶到清溪川对岸了。。。这样一来,我们就离火炬非常远了。尽管这样,大家也没说什么,都过去了。到对岸又等了很久。我们一直聊天没觉得,算一下等了有三四个小时,身边一个同志举着一面巨大的国旗站了那么久,感动一下~ 中间好几次忽然起了整齐的口号声,我们以为火炬来了,结果什么都没发生。
时候终于到了。先是来了一大群警察把对面火炬传递的道路封锁起来,接着开过去4大车保卫人员,在接着开过去一辆运送火炬手的大巴,下来了一名火炬手和两个陪跑人员。又过了一会儿,前一棒的火炬手跑了过来,身边围满了保卫人员。两名火炬手顺利的完成了交接。整个过程中留学生喊着口号,红旗在空中飞扬。
这边结束以后,大家都跟着火炬前进,走了不久,我们就发现我们用走的,只会离火炬越来越远。于是我们该用地铁,直接赶到了市政厅站。
在市政厅站的地铁里,我第一次,一是唯一一次见到了zd.是一个韩国大妈,把脸画的跟老鼠似的。我看到的时候,他已经被一群中国人围在了墙角,中国人齐声喊着“无耻,无耻”估计她听不懂。。。后来听说,这个人本来在市政厅广场,她刚拿着zd的旗子出现,就被在场众多的中国人直接赶到地铁站里面去了~
出了地铁站以后,市政厅的场景把我们怔住了。本来中午的时候就有不少人了,此时,用人山人海形容都显得不够。整个广场当初都是五星红旗,到处都是中国人,让人怀疑到底是不是韩国。
就在这样的人山人海里,居然发生了惊天地泣鬼神的大汇合。 在事先完全没有联系的情况下,先是我们四个(东亚梨花庆熙),突然撞上了另外三个(东亚梨花),就在大家大呼神奇,正要拍照留念的时候,从忠北专程赶来的bb姐从天而降出现在我们面前!就此,我们级在韩国的四个大学的同学奇迹般的都出现了。历史性时刻合照为证!搞笑的是,大汇合只持续了不到五分钟,bb姐就跟随队伍离开,接着我们两队人马上又走散了,连个招呼都没来得及打。
就在我们大家忙着感叹的时候,终点的圣火已经点燃了。紧接着的文艺表演就是那些东西,而且人太多,再加上天也黑了,总之,没怎么看。
离开的时候,偶然看到北大的旗子在飘,要是我们也有这么一面大的就更帅了~
看圣火就算是结束了。撤离的路上,随处都是中文,到处可见中国人,我们想找个地方吃饭,发现路边的饭店里都已经被披着国旗的中国人坐满了。走了很多路,看到有一群人聚在一起,举杯庆祝今天的保护圣火的胜利。路上认识不认识的人都相互问好,让我想起北京申奥成功的那个夜晚的北京城。突然觉得很温暖,很感动。
晚饭吃得很开心~
ps灿灿报料 他们在路上走,感叹了一句“怎么这么多中国人,哪里来这么多人啊”
边上一个不认识的人立马回了一句“都是留学生呗”
无语~当天除了感动以外,最大的感受就是绝望——这么多学韩语 的。。。。我们的前途渺茫阿~ |
|||
|
|